-
1 артачиться
-
2 противиться
s'opposer à, résister vi à; se rebiffer, regimber vi ( fam)проти́виться жела́нию роди́телей — s'opposer au désir de ses parents
* * *v1) gener. aller à l'encontre de(...) (чему-л.), contrarier, contrecarrer, faire des difficultés, faire opposition (чему-л.), mettre opposition (чему-л.), s'opposer, se mettre en travers de (qch), se mettre en travers de la route de (qn), tenir contre, se montrer contraire, regimber (contre qch), résister2) colloq. rebiffer (se)3) liter. renâcler (чему-л.) -
3 заартачиться
-
4 сопротивляться
résister vi, se défendre; s'opposer à ( противиться)сопротивля́ться врагу́ — s'opposer à l'ennemi [ɛnmi]
сопротивля́ться боле́зни — se défendre ( или lutter) contre la maladie
* * *v1) gener. faire tête, tenir tête, être réfractaire, faire résistance, regimber, ruer dans les brancards, réagir contre(...), se piéter, résister2) colloq. rebiffer, contrer -
5 упрямиться
s'entêter, s'obstiner* * *v1) gener. broncher, faire la forte tête, opiniâtrer (s'; dans qch), se buter, se faire prier, s'entêter, récalcitrer, s'obstiner2) colloq. rebiffer, se braquer -
6 дыбы
встать на дыбы́ — se cabrer ( о лошади); перен. разг. se cabrer, se rebiffer; regimber vi
-
7 отбрыкаться
1) regimber vi2) перен. regimber vi, se rebiffer -
8 отбрыкиваться
-
9 фордыбачить
разг.rouspéter vi, regimber vi, se rebiffer -
10 дыбы
дыбы́встать на \дыбы baŭmi.* * ** * *встать на дыбы́ — se cabrer ( о лошади); перен. разг. se cabrer, se rebiffer; regimber vi
-
11 отбрыкаться
1) regimber vi2) перен. regimber vi, se rebiffer -
12 отбрыкиваться
-
13 фордыбачить
разг.rouspéter vi, regimber vi, se rebiffer
См. также в других словарях:
rebiffer (se) — ⇒REBIFFER (SE), verbe pronom. et intrans. A. Empl. pronom., fam. 1. Marquer son refus de quelque chose et protester contre quelqu un, quelque chose. Synon. se rebeller, regimber (fam.), se révolter; anton. céder. Se rebiffer contre qqn. Le petit… … Encyclopédie Universelle
rebiffer — (se) [ r(ə)bife ] v. pron. <conjug. : 1> • 1630 ; rebiffer « rabrouer » XIIIe; « froncer le nez » XIIe; o. i.→ biffer ♦ Fam. Refuser avec vivacité et aigreur de se laisser mener, humilier. ⇒ regimber, se révolter. « Soupe, humilié, se… … Encyclopédie Universelle
rebiffer\ se — rebiffer (se) [ r(ə)bife ] v. pron. <conjug. : 1> • 1630 ; rebiffer « rabrouer » XIIIe; « froncer le nez » XIIe; o. i.→ biffer ♦ Fam. Refuser avec vivacité et aigreur de se laisser mener, humilier. ⇒ regimber, se révolter. « Soupe, humilié … Encyclopédie Universelle
REBIFFER (SE) — v. pron. Se refuser à quelque chose avec brusquerie. Il se rebiffa contre cette proposition. On dit aussi : Se rebiffer contre quelqu’un, Regimber contre lui, refuser de lui obéir. Dans les deux acceptions il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rebiffer — (SE), vp. , répondre à plus grand et plus fort que soi par une parole ou une agression immédiate, vouloir avoir le dernier mot ; répondre avec impertinence, répliquer à une personne qui représente une certaine autorité (parents, curé, instituteur … Dictionnaire Français-Savoyard
rebiffer — Il se rebiffe contre son maître; dites, il se rebeque , v … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
se rebiffer — rebiffer (se) (re bi fé) v. réfl. Terme populaire. Regimber, ne pas vouloir, refuser. N avez vous pas conscience de vous rebiffer contre un pauvre valet qui vous remontre si bonnement vos sottises ? Théât. ital. dans LE ROUX, Dict. comique. Se … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
se rebiffer — ● se rebiffer verbe pronominal (radical onomatopéique biff exprimant un mouvement brusque) Familier Se refuser à quelque chose avec brusquerie : Se rebiffer contre des ordres stupides. Refuser d obéir à quelqu un ; se révolter : Il se rebiffe… … Encyclopédie Universelle
regimber — [ r(ə)ʒɛ̃be ] v. intr. <conjug. : 1> • XV e; regiber, regimber « ruer » XIIe; de re et gib « sauter »; cf. région. gibe « ruade » 1 ♦ Résister en ruant. Cheval qui regimbe. 2 ♦ Cour. Résister en … Encyclopédie Universelle
cabrer — [ kabre ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1180 v. intr.; du lat. capra « chèvre », par le provençal I ♦ SE CABRERv. pron. 1 ♦ (déb. XIVe) Se dresser sur les pattes de derrière (animaux … Encyclopédie Universelle
protester — [ prɔtɛste ] v. <conjug. : 1> • 1339 tr. ind.; lat. protestari 1 ♦ V. tr. Vx Attester formellement et avec une certaine solennité. ⇒ affirmer, assurer. Cet intérêt « que les hommes protestent aux femmes » (Diderot). « Elle protesta avec… … Encyclopédie Universelle